シンハラ語の世界
1893年、ヌワラエリヤにエリザというイギリス人女性が暮らしていた。英国が開いたその高地の町で、彼女は「セイロンの歴史」という名の冊子を読んでいたスリランカのカレーが、まだまだ日本に伝わらない。カラピンチャ、ポルサンボール。そうしたスリランカ料理の真髄さえ、知られないでいる。伝説の店・スリランカ料理トモカのレシピをもう一度覗いてみよう。 「かしゃぐら通信」索引へ 「かしゃぐら通信」の全項目を一覧。探している項目が容易に見つかります。
       

 シンハラ語って?

 スリランカ。
 アジア熱帯の島国。多民族の国、
 その多数を占めるのがシンハラ人。
 そして、彼らの言葉がシンハラ語。

 
 日本人にとってはこのシンハラ語がちょっと不思議な言葉。なぜならシンハラ語の文法も単語も日本語とそっくりそのままだから。ということは、日本語感覚でシンハラ語って話せるの?



 誰でも話せるシンハラ語 

 ちょっと昔の話。
 シンハラ語には日本語の「係り結び」と同じ言い回しがあると言語学のチョムスキー学派の人たちが指摘しました。日本語の「係助詞」がシンハラ語にもある。日本語の「係り結び」がkakarimusubiという英語になって、それがシンハラ語の文法説明に使われたのですから、ナンとも不思議な眼からうろこの出来事でした。

 シンハラ語に接したことのある方なら、シンハラ語会話の中で「これって日本語じゃないの?」と感じる体験をされたことがあるでしょう。そう、シンハラ語は何かいわくありそうで、そして、どこかなつかしい言葉なのです。



English version available


 スリランカでは英語が通じます。それも日本人の発音するカタカナ英語が通じてしまう。だから、スリランカへ行くのに改めてシンハラ語を学ぶ必要はない、かも。
 でも、英語だけでは本物のスリランカと出会えません。シンハラ人の暮らしに直接触れたいと思ったらシンハラ語で話してみましょう。
 まずは「指さし会話」でも充分、かな。KhasyaReportのキンドル本で「シンハラ語の話し方」から入ってもいいと思います。キンドル版「シンハラ語の話し方」はカタカナだけで書いてあるから、何にも準備がなくても読めますから。
 それで超初歩の意思の疎通ができて、「あっ、シンハラ語って面白い。この島の人っていい感じ」とひらめいたら(きっとひらめきます)「
シンハラ語の話し方・増補改訂」に挑戦してください。もちろん、最初から直接「シンハラ語の話し方・増補改訂」に取り組んでも大丈夫。この本は日本語の文法に沿って話し言葉のシンハラ語を解説していますから分かりやすい。

 「シンハラ語の話し方」キンドル版は絶版となった旧版「シンハラ語の話し方」(南船北馬舎刊)からシンハラ文字を省いてカタカナでシンハラ語をご紹介。簡単にシンハラ語へアプローチできます。

 シンハラ語を通して熱帯の島をすごす。言葉は魔術師です。シンハラ語の魔術であなたの世界観は大きく変わるでしょう。

シンハラ語の世界

シンハラ語ってどんな言葉? 
始めてシンハラ語に触れる方はここからどうぞ。


シンハラ語文法基礎(フレーム対応)
シンハラ語文法の概要を音韻論・文字論・形態論・構文論から解説。各項目に細目を併載。「かしゃぐら通信」の中に分散するシンハラ文法に関する内容がここで一覧できます。
   ●
シンハラ語文法基礎(簡略版) フレーム非対応版

シンハラ語フォローアップ講座 
 動詞・助詞・名詞
 「シンハラ語の話し方」の各章各項目を補足して、さらに詳しく内容を補強。「シンハラ語の話し方」に関連するシンハラ文法の話。
『かしゃぐら通信』の本

Amazonで扱っている『かしゃぐら通信』の本・一覧


シンハラ語私記 
シンハラ語にまつわるインド・アーリア語という神話を解きほぐすために。そして日本語の為に。
/シンハラ語の起源/シンハラ語の成り立ち/シンハラ語の調べ方/
@インド・アーリア語族という神話 Aインド・ヨーロッパ語属の言語ファミリー Bシギリヤの王女は蓮の花を手にとって Cシンハラ語の主語は与格で始まる D「ない」は「ある」の否定語として作られた E シンハラ語辞書の引きかた





ヘラバサ・プラスナヤ
シンハラ語質問箱 75の質問と回答
 日本語とシンハラ語の関係、タミル語との間柄、シンハラ・フォントの打ち出し方、などシンハラ語に関する疑問と、それに対する回答集。さまざまな面からシンハラ語を探求できます。

質問順に並べ替え→質問順・質問箱 

シンハラ語の話し方・増補改訂 読者の方へ




シンハラ語フォローアップ講座 
 動詞・助詞・名詞
 「シンハラ語の話し方」の各章各項目を補足して、さらに詳しく内容を補強。「シンハラ語の話し方」に関連するシンハラ文法の話。

日本語とシンハラ語の身体語彙(外部リンク・Lanka Library英語版
 「かしゃぐら通信」英語版の一部がWebのLanka Lbraryランカ・ライブラリに保存されています。ランカ・ライブラリはスリランカ発のスリランカに関する文化関連の文献を集めたサイト。
The Language correspondence between Japanese and Sinhalese written by Tomio Tanno


シンハラ語の過去,現在,未来 シンハラ語のルーツ、現状,そして明日を展望する。

シンハラ語に未来はあるか? JBディサーナヤカ氏のシンハラ語論。シンハラ語は消え行く言語なのか。スリランカ探検隊(現・スリランカ・ニュースの探検隊)No49に掲載。

Decomposing Questions
「疑問文解析」が解く / 日本語とシンハラ語のQマーカーは一致する
 シンハラ語と日本語のQマーカー(か?)を徹底比較した「疑問文解析」Decomposing Questions。

花はどこへ行った シンハラ語と日本語の係り結び  
 1998年、日本語とシンハラ語を比較するチョムスキー学派の研究者間で係り結びのことが話題になった。ここから日本語の「係り結び」が英語のkakarimusubiとなり、この日本独特と思われた統語ルールは数奇な運命を導いた。もともとは「係り結び」と共にパイドパイピングやWH移動でUG(ユニバーサル・グラマー/普遍文法)の存在を日本語とシンハラ語に求めたのが発端だったが、それの言語学的な指摘を乗り越えて、日本語とシンハラ語が接近してしまったのです。

△参考 日本語とシンハラ語、タミル語の対照研究」鈴木 亙(名古屋学芸大学/教養・学際編・研究紀要/第7号・2011年2月/pdf)


 KhasyaReport KhasyaReport さくいんへ 
(C)Khasya Report ;all rights reserved 2002-2014