シンハラ語質問箱Index KhasyaReport



「シンハラ語質問箱」は『熱帯語の記憶,スリランカ』『シンハラ語の話し方』に寄せられたご質問のメールを中心に構成されています。
 質問ジャンル別はこちらから→
質問箱104・ジャンル別

QA110 シンハラ「アイウエオ」と日本語「あいうえお」2 日本語「あいうえお」とシンハラ語「アイウエオ」は同じ起源をもつとのことですが、どうも納得いかない。

QA109 『ウィラーガヤ』とE・フロムの「生きること」 1956年の初版発行以来版を重ねている『ウィラーガヤ』。60年を経た昨年、スリランカで再評価の兆しが…

QA108 シンハラ語文法基礎2 「シンハラ文法基礎1」を記してから5年を過ぎました。あの頃、「シンハラ語研究が…

QA107 打消しの「ない」
シンハラ語の場合、日本語の場合
打消しの「動詞未然形+ない」をシンハラ語動詞にも適用して…

QA106 シンハラ・アイウエオと日本語あいうえお 本当にシンハラ語も日本語のように「あいうえお」で始まるのですか。

QA105 インドラ・キーラと『熱帯語の記憶・記憶をたどりゆく』 熱帯語の記憶』に最終章が加わりました。『熱帯語の記憶3・記憶をたどりゆく』(キンドル版)は…

QA104 助詞とニパータの関係を最初に指摘したのは? シンハラ語の機械翻訳でニパータを助詞と対照させながら作業が進められていることを…

QA103 タブレットでもシンハラ語 タブレット端末のアンドロイドに装備されたファイヤーフォックスではシンハラ文字が▯▯▯▯▯▯となって…

QA102 シングリッシュでユニ・コードを打ち出す スリランカの友達とシンハラ語でやりとりをしたいのですが、シンハラ文字の打ち込み方がよくわかりません。

QA101 片仮名でシンハラ語を表すなんて無理じゃないの? まだまだ古いタイプのシンハラ語愛好者が居られるのだなぁと、こうしたご批判を受けるたびに感じてしまいます。

QA100 シンハラ語新聞の記事が全部 ・・・・ です。どうしたのですか? シンハラunicodeの華々しい登場で混乱が生じています。

QA98  「シンハラ語の話し方」、途中で飽きちゃいました。 「シンハラ語の話し方」のテキスト、30ページまで読んだのですが、段々と飽きてきて、読み進めるのが面倒…

QA97  「かしゃぐら通信」の意味は? シンハラ語の質問とはちょっと違うのですが、お問合せがあったので。

QA96 シンハラ語の辞書にはどんなものがある? お勧めの辞書というより、私が日ごろ使っている辞書をご紹介します。古い辞書は手に入りにくいようですが、中にはインドのアジアン教育サービスから復刻版が出ている辞書もあります。復刻版はアマゾンなどで手に入れることが出来ます。

QA95 ちょっと散歩に行ってくるよ 「ニカン・アウィデンダ」という言い回しを「ちょっと散歩に行ってくるよ」と訳している。なんとも心憎い。


Q94 「~と一緒に」をどう言うか 「~と一緒に」は「エッカ」と言う。そう辞書にあるのだけど、実際には「エッカ」じゃなくて、「ト・エッカ」と言うみたい。

QA93 「貝になりたい」は無意志か、意志か なぜだか分からないけど、自然とそうなってしまう… シンハラ語では行為をそのような無意思として表現する

QA92 の音はワwaか、ヴァvaか? シンハラ語の子音の中ではどう発音すればいいの。これをwaと書いている本があれば、vaと書いているのもある。

QA91 シンハラ語/無意志動詞の意味 お話しするとカルマカがインド哲学のカルマとどこかで接していることに気付かれたでしょう。アカルマカもアカルマというインド哲学の用語と縁があるようです。

QA90 シンハラ語の動詞已然形と「行けども」  シンハラ語の動詞活用は難しそうに見えるのだけど、ちょっと操作を加えると簡単に覚えることが出来ます。

QA-89 シンハラ語には品詞がいくつある? シンハラ語の品詞は7七つ。でもその内訳を辿ると…

Q-88 「構わない」が「カマンナェ」は出来すぎだ?  足⇔アディ 膝⇔ヒサ 腹⇔バダ おまけに「構わない」が「カマンナェ」。これって、できすぎ!
 どこかのインターネットラジオのブログにシンハラ語と日本語の不思議な取り合わせが書いてあった。なんか出来すぎなんだけど。 


QA87 「行くことはない」という不要を表す言い方 シンハラ語では動詞語幹の連用形に打ち消し語をつけると日本語の不要をあらわす言い回しになるという優れ技がある。 

QA86 「会う」と「訪問する」  [会う]は[~に会う]と言うのに[訪問する]は[~を訪問する]と言う。どちらも同じ面会という行為なのに助詞を使い分けている。こうした「に」と[を]の微妙な使い分けってシンハラ語にもある?

QA85 グーグル・ブック検索で本を探したら… 知りたいことをキーワードにまとめて、これを「グーグル・ブック検索」に掛けると、そのキーワードが載っている本をこの検索システムはたちどころに紹介してくれます。
 例えば、「夏目漱石」「コロンボ」の2語をブック検索のキーワードに


QA84 風でドアが開いた 「風でドアが開いた」とは言っても、「風がドアを開けた」という言い方はしないのが日本語。「風がドアを開けた」は英文翻訳調の臭いがプンプンする。
 シンハラ語でも決して「風がドアを開けた」という言い方はしない。言葉の仕組みがそうした表現を出来ないようにしているからだ。


A82 主語の問題

未稿

A82 主語って何ですか? 南アジアの言語は主語を使わないことが多い。文に主語が無い。主語が無いというのは「私が」の「が」で言い表す主語の代わりに「私に」

Q-81 バイラの真髄、ザ・ジプシーズ 新しく出したCDがとても面白い。「ランカウェ」はスリランカ国歌になるという噂も?

Q-80 スラ~ンガニ、スラ~ンガニ スランガニの中のマルマルマルってどんな意味?

Q-79 「皿を割れた」と、なぜ言える? シンハラ語の文の構成は日本人には親しみやすい。それは日本語と同様に動詞を文の終わりに置く言語だからで…

Q-78 教育は「する」もの? 授けるもの? 「教育を授ける」という言い方をシンハラ語は取るのだが…

Q-77 花はどこへ行った/シンハラ語と日本語の係り結び

1998年ごろ、日本語とシンハラ語を扱うチョムスキー学派の研究者間で係り結びのことが話題になった。ここから日本語の「係り結び」が英語のkakarimusubiとなり、この日本独特と思われた統語ルールは数奇な運命にであう。チョムスキー学派は「係り結び」と共にパイドパイピングやWH移動でUG(ユニバーサル・グラマー/普遍文法)の存在を日本語とシンハラ語に求めたが、結果は、それとは違う方向へ流れてゆきそうだ。

Q-76 「行くだから」と「行くから」/誤用の顛末  なぜかシンハラ人は「行くだから」と言ってしまう…

Q-75 シンハラ語の起源はスンダランド? シンハラ語はどんな言語なのだろう

Q-73 シンハラ語の放送が聞きたい 最近多くなったお問合せがこれ。スリランカ自由自在でシンハラ語放送のご紹介をしています。

Q-72 トラは吠えるか
トラは吠えるに決まっている。だから、こんなこと訊くまでもない。だけど、「トラは吠えるか?」の疑問文をシンハラ語で…


QA71
場所の表し方は日本語と同じなの?

シンハラ語の処格දීディーと日本語の助詞{で」
Q-70
名詞には女と男の別があるが- 

性別はあるけど、何かはっきりとしない…
 Q-69 シンハラ語の連音・サンディについて 

シンハラ語の聞き取りに欠かせないのがサンディという音の現象の習得

Q-68 シンハラ語に未来はあるか

シンハラ語を話す人への伝言。

2004-06にスリランカ探検隊No49に掲載のもの。

Q-67
「CD-ROM版 解説・シンハラ語の話し方」の音声はどう再生されるのですか

CD-ROMの音声再現がうまくいかない
Q-66
Kaputaフォントはダサい、みっともない、使うべきじゃない

ダサい、みっともないまでは認めますが
Q-65
なぜKandyフォントは明朝体のように太いところと
細いところがあるの?

世界有数の丸文字・シンハラ文字の優雅な特徴はこうして生まれた
Q-64
”ハル”のマークはどうして出来た?

文字を子音化する便利な“ハル“のこと
Q-63
フェニキアの商人とシンハラ古代文字

シンハラ古代文字はどこまで遡る?
Q-62 シンハラ語私記
インド・アーリア語族という神話。そして、シンハラ語と私の個人的な出会いのこと。


Q-61 シンハラ文字の書き順は?
厄介そうで実は簡単なのがシンハラ文字。ひらがな感覚で書いてください。


Q-60
象は鼻が長い

「は」「が」の助詞はシンハラ語でどう言う?
Q-59

あなたは日本語に長けてるのね Part2

Q-57の解答を別の一面から捉えると--
Q-58
肯定・否定・疑問の各文はどう変化する?

「シンハラ語の話し方」動詞活用の補足
Q-57
あなたは日本語に長けてるのね

またまたニパータの問題。「に」の使い方です。
Q-56
シンハラ語ホームページ、一押しをそォ~っと教えて

Q40にも同様の質問が。今度はちゃんと教えます。
Q-55
「夢に見る」と「夢を見る」って、どこか違うのですか?

助詞の「に」「を」はシンハラ語でどうなる
Q-54
カプタ・フォントをインストゥールしたけど、パソコンの画面に表示されない

フォントを表示させるには、もう一つ、作業が必要です。
Q-53
Rの文字に使うハルキリーマの位置がずれるのですが、正しくは打ち出せないの?

シンハラ・フォントkaputaの問題点ですが…解決できます
Q-52
シンハラ語学習のアドバイスを

日本語とシンハラ語はリバーシブル
Q-51
「行って来ます」は「ギヒン・エンナム」それとも「ギヒッラ・エンナム」?

言いかたは違っても意味は同じ
Q-50 シンハラ語のWh移動とハーメルンの笛吹きpied piping
疑問文の言いまわしを複雑にすると疑問詞はどう変化する?

Q-49 「解説・シンハラ語の話し方」に疑問詞としてマンダを使うとありましたが
「解説・シンハラ語の話し方」に疑問詞としてマンダを使うとありましたが、どういうことですか?

Q-48
「なぜ?」とシンハラ語で聞きたい

分かっているようで混乱するのがこの「なぜ?」。便利に使える言いかたは…
Q-47
シンハラ語入門を教えて

始めてシンハラ語会話をを勉強するのですけど…
Q-46
シンハラ語の「ナム」と日本語の「なむ」の対応は偶然の一致!

「なむ」という助詞の遠い遠い過去について
Q-45 wh-in-situ、どんな意味? Q-43の「疑問文解析」にwh-in-situという言語学の用語が出てくるが、それはどんな意味?
Q-44 日本語とシンハラ語の比較研究は
どんな状況にありますか?
日本語とシンハラ語の比較研究は日本よりもアメリカで盛んです。
Q-43 「疑問文解析」が解く
日本語とシンハラ語のQマーカーは一致する
シンハラ語と日本語のQマーカーを徹底比較した「疑問文解析」Decomposing Questions。現ボストン大のポールAハグストロンによるチョムスキー理論の実証論文。
Q-42 シンハラ語のニパータって何? ニパータを知ればシンハラ語の謎を解く鍵を握ることになる。シンハラ人でさえ、ニパータの大切さに気づいていないかも。
Q-41
シンハラ語には「私」がないのですか

一人称はシンハラ語会話で省略される
Q-40
シンハラ語のホームページは二万七千以上も。どれを読めば良いのか。

シンハラ語サイトの実情と展望
Q-39
シンハラ語の文字のルーツは丸文字?

シーギリにはシンハラ古代文字が刻まれています。
Q-38
 ウィラーガ・ラーガヤ 無欲という欲望

マーティン・ウィクラマシンハの小説『ウィラーガヤ』はどんな内容ですか?
Q-37
  洗濯物が山とある 

認知言語学のイメージからシンハラ語を捕らえると
Q-36  
クリスマス島でも「アイウエオ」

言葉は「アイウエオ」で始まります
Q-35  
シンハラ語を初歩から学びたいが参考書はある?

シンハラ口語を話すための参考書が生まれます
Q-34  
「う」列を表す記号が短音、長音とも同じように見えます。どこに違いがある?

カプタ・フォントのデザインに多少の難がある。
Q-33
カプタ・フォントがインストゥールできない

カプタ・フォントが新しくなっています
Q-32 シンハラ語の諸相
シンハラ語が印欧語であるという論もシンハラ人が語ればこれほど熱が入る。


Q-31 朝鮮語と日本語を比較すると---- -韓国朝鮮語は確かに日本語と似ているところが。しかし、基本的に違う事があって
Q-30
日本語とシンハラ語の文法を比較すると----

宮岸哲也氏の日本語・シンハラ語語順対照から
Q‐29
カプタ・フォントの使い方を分かりやすく教えて

カプタ・タイピングはとっても簡単!
Q‐28 日本語の助詞「で」とシンハラ語の「ディー」
新聞記事からその関係を探ると---

Q-27
シンハラ語のTA格名詞と日本語 ニパータ(助詞) の日本語的意味

『かしゃぐら通信』からのコメント
Q-26 e-mail をシンハラ語で出す方法は? 相手がシンハラ・フォントを持っていなくともシンハラ語の手紙が届く
Q-25 シンハラ文字のルーツはフェニキア文字? -
Q-24
ナンダー・マーリニの「さくら」の歌は?

-
Q-23 kaputa はシンハラ・フォントの革命児? QA23は世界のYahooで検索10位にランク。
カプタkaputa で検索する日本人もいないでしょうけど…
Q-22 シーギリの落書きが日本語に通じるって本当?

-

Q-21 レプチャ-語と同じなのでは?

-

Q-20
シンハラの新聞を読もうとしたら、文字化けする?

以外と面倒なのがこのフォントのインストール。でも、簡単なんです。Q15、Q19も参照。
Q-19
シンハラ・フォントが使えない?

Q-18 シンハラ語の「ナム」を実例で教えて 「なむ」という小さな単語にさえ、日本語とシンハラ語には不思議な関係があるのです。
Q-17 「かどわす」とよく似たシンハラ単語の正体は?
シンハラ人女性と日本人男性の国際結婚/その問題点は?
Q-16 タミル語って日本語のナンなの?

-

Q-15 シンハラ文字をうまく打ち出せないのですが?

-

Q-14 話し言葉に「~ネ」が付くって、どういうこと?

-

Q-13 サンフランシスコ会議のことを詳しく知りたいのですが? ●→「なぜ日本人はサンフランシスコ平和会議を知らないんだろう?」
「怨みに報いるに怨みをもってしたならば怨みの止むことはない」ダンマパダ→
参考;シンハラ語原文
Q-12 くねくねして可愛い文字だとは思うのですが?

-

Q-11 通じました!目からうろこです

-

Q-10 シンハラ語は日本語と似ていないと言われましたが?

-

Q-09 「日本語にシンハラ語を混ぜて使う」って本当?

-

Q-08 東北弁がアジアに通じるの?

-

Q-07
発音の表記に一考を

Q-06 タミル語との関係は?

-

Q-05 語頭の音がこんなに多く一致するんですね
シンハラ人が驚いたはなし。
Q-04
テクストに使っている

『熱帯語の記憶』はシンハラ語テキストです。
Q-03
実際に使ってみました

以外に?使える。目からうろこの『熱帯語』
Q-02
シンハラ語は関西弁でんねん

でんねん、がミソなのです
Q-01 日本人は”音”に鈍感か?
『熱帯語の記憶、スリランカ』は右脳が書いた、と言う話。

シンハラ語文法基礎 ...シンハラ語って、一体何? そう疑問を抱いたら「シンハラ語文法概要」へ。
シンハラ語文法基礎(簡略版) フレーム非対応の方はこちらから。