シンハラ語Ｑ and Ａ　/　かしゃぐら通信　｢かしゃぐら通信トップページ　索引　質問一覧へ

No-60ｓ8(77)　2007-01-25
-赤色の文字はカプタフォントでお読みください-

シンハラ語と日本語の係り結び

　ピート・シーガーの｢花はどこへ行った｣、原題はWhere have all the flowers gone? である。私はＰＰＭでこの歌に馴染んだが、キングストン・トリオやマリーネ・デードリッヒでこの歌に惹かれた人も多いだろう。
　どこかでアイリーン・グッドナイトのメロディが聞こえるようなWhere have all the flowers gone?の歌いだしの部分、日本語では｢花はどこへ行った？｣と訳されている。これを「どこへ行った　野に咲く花は」と訳す人もいて、訳し方一つで歌詞のインパクトが大きく変わる。

　花はどこへ行った

　Whereなどの疑問詞で始まる疑問文はWh疑問文と呼ばれる。５W１Hのあの５Ｗ、「だれwho、どこwhere、なにwhat、なぜwhy、いつwhen」をまとめてWh疑問詞と呼び、Ｗｈ疑問詞が文の頭に置かれる疑問文をWh疑問文というのだ。Where have all the flowers gone?はこのWh疑問文にあたる。
　この疑問文を平常文に換えるとWh疑問詞は文の最後に置かれる。

　　�@ All the flowers have gone (somewhere＝where).
　　　　　すべての花はS　 行ってしまったV　　どこかADV
　　　　　すべての花はどこかへ行ってしまった。

　元の疑問文を並べてみよう。

　　�A　Where have all the flowers gone?
　　　　　　　どこWh　　　　すべての花はS　 　行ってしまったV　
　　　　　　　どこへすべての花は行ってしまったか。(→どこへ花は行ったの？）

　�@�Aから分かることは、Wh疑問文を作るためには文末から文頭へWh疑問詞が動かなければならないということだ。このWh疑問詞の動きをWh-movement（Wh移動）と呼んでいる。

　Wh移動は英語以外の言語でも起こる。Wh移動が起こる言語はWh- movement の言語と呼ばれ、Wh移動の起こらない言語はWh-in-situの言語と呼ばれる。この分類は言語の系統分けとは違って、統語論(単語の並び方とその法則)で較べたときの分類だ。

　英語は完璧なWh移動言語だが日本語はそうじゃない。上の和訳のように｢どこへ花は行ったの？｣と訳せるし、この歌の日本語タイトルのように｢花はどこへ行った｣とも訳せる。ちょっとアクロバットだが｢花が行ってしまったのはどこ？」というように語順を入れ替えて強調表現もできる。日本語の統語論では、｢どこ｣というWh疑問詞は動詞より前に置かれるのなら、どこへでも｢移動｣できるからだ。
　こうしたことは英語では起こらない。
　だが、シンハラ語ではできる。日本語と同じようにWh疑問詞を文の中で自由に動かせる。
　なぜだろう？　
　そのことを考えながら、更にその先に話を進めるのが今回のテーマだ。
　ただ、その前に次のことを確認しておこう。つまり、シンハラ語はそもそも日本語のように文が自由に組み立てられる、ということだ。英語とはまったく別の統語規則が文を支配している。言い方を変えれば、英語流の統語論は日本語にもシンハラ語にも通用しない。なぜだろうか。

かしゃぐら通信